Bibelleseidee März 2012:
Varianten vergleichen

Mit dieser Bibelleseidee kannst du gemeinsam mit anderen Mitarbeitenden aus deinem CVJM 10 bis 15 inspirierende Minuten erleben. Probiert sie in den kommenden Wochen bei euren gemeinsamen Treffen aus. Weitere Infos zur Grundidee der Bibelleseinitiative findest du hier.

Vorbereitung: Lies den Text vorher durch und wähle vier verschiedene Übersetzuzungsvarianten der gleichen Stelle aus. Du kannst zum Beispiel die Luther-Bibel, die Einheitsübersetzung, Hoffnung für alle und die Volxbibel nehmen.

1. Beginnt mit einem Gebet.

2. Lest den Text miteinander in den vier Übersetzungsvarianten.

3. Verteilt die vier Varianten in die vier Ecken des Raumes. Jede und jeder geht in die Ecke seiner bzw. ihrer Lieblingsvariante.

4. Tauscht euch innerhalb der vier Gruppen zu folgenden Fragen aus:
Warum stehst du bei dieser Variante?
Was gefällt dir an dieser Variante am besten?
Was hört sich für euch an dieser Variante anders an als bei den anderen?
Wie könnt ihr den anderen drei Gruppen den besonderen Inhalt eurer Variante mit einem Satz sagen?

5. Teilt den anderen in der Gesamtgruppe eure Erkenntnisse mit.

6. Tauscht euch zum Schluss darüber aus, was euch deutlich und wichtig geworden ist.
Welche Übereinstimmungen fielen auf?
Welche Unterschiede wurden deutlich?
Was sagt mir der Text ganz persönlich?

7. Sagt Gott zum Abschluss was euch jetzt bewegt.